Khi đi ký kết hợp đồng lao động với công ty nước ngoài, hoặc điền các tờ đơn đăng ký bằng tiếng Anh,… chắc chắn các bạn cũng đã gặp qua các từ ngữ như Last name, First name hoặc Middle name. Nhưng hiện nay vẫn có rất nhiều người chưa biết hết ý nghĩa của những từ này hoặc chưa thể phân biệt được last name và first name chính xác. Hãy để kienthucmaymoc.com giúp bạn giải thích rõ hơn ở bài viết dưới đây nhé!
Contents
Định nghĩa của Last name, First name
First name là gì?
Nhiều người vẫn hay thắc mắc, first name là gì, câu trả lời chính xác đó là first name (given name) chỉ tên thật của bạn, trong một số trường hợp sẽ bao gồm cả tên đệm. First name xuất hiện đầu tiên ở nền văn hoá phương Tây, sau đó được du nhập tới các châu lục trên thế giới. Do nền văn hoá ở mỗi đất nước là khác nhau nên vị trí của nó cũng sẽ khác, đặc biệt là ở những nước châu Á.
Ví dụ: Nam, Mai, Lan,…
Có một từ mà rất ít người biết đến đó là preferred first name, vậy preferred first name là gì?
Preferred first name hay còn gọi là preferred name là biệt danh hoặc tên ở nhà của người đó, thường được bố mẹ, người thân đặt cho dễ nhớ. Nhưng trên tất cả các loại giấy tờ tùy thân thì tên biệt danh không mang lại giá trị gì.
Last name là gì?
Last name hay còn gọi là Family name hoặc Surname, dùng để chỉ họ, đôi khi sẽ bao gồm cả họ lẫn tên đệm.
Trong văn hoá phương Tây, người ta thường đặt lastname ở dưới cùng, còn ở các nước châu Á như Việt Nam, Trung Quốc, Hàn Quốc thì last name lại được đặt trước first name.
Ví dụ: Nguyễn, Lý, Lê,…
Ngoài ra, ở Việt Nam, tên đầy đủ sẽ bao gồm cả tên đệm, vậy tên đệm trong tiếng Anh là gì?
Middle name là chỉ tên đệm hoặc tên lót của bạn, đặt ở chính giữa họ và tên.
Ví dụ: Thị, Thu,…
Ngày nay không thiếu những tên có cả họ của bố và họ của mẹ, không có tên đệm đi kèm. Trong trường hợp này, người ta sẽ ước định lấy tên họ thứ hai để làm tên đệm thay thế.
Quy tắc viết tên trong tiếng Anh
Việc đăng ký một tài khoản hoặc điền vào một tờ đơn đăng ký tiếng Anh thì việc đầu tiên cần làm đó là điền đầy đủ thông tin họ tên vào các trường dữ liệu có sẵn. Tuy nhiên một vài nơi sẽ không có đầy đủ cả 3 trường thông tin cho bạn điền, vậy bạn sẽ điền như nào? Hãy xem các cách điền thông tin trong mọi trường hợp sau đây.
Có đầy đủ cả 3 trường Last name, First name, Middle name
Tên của người Việt thường sẽ là họ + tên đệm + tên riêng, bởi vậy khi chuyển sang tiếng Anh cần phải thay đổi lại vị trí của một số trường
Ví dụ: Nguyễn Thu Thuỷ
- First name: Thuỷ hoặc Thu Thuỷ (nếu không có ô middle name)
- Middle name: Thu
- Last name: Nguyễn hoặc Nguyễn Thu (nếu không có ô middle name)
- Khi đó tên tiếng Anh sẽ là Thuỷ Thu Nguyễn hoặc Thuỷ Nguyễn Thu
Trong quá trình chuyển động, vật chịu thêm tác động của lực ma sát và lực cản thì cơ năng sẽ bị biến đổi, đồng thời công của các lực này sẽ tính bằng độ biến thiên của cơ năng
Hướng dẫn 7 cách tẩy sơn trên nền gạch đơn giản và hiệu quả
Cách tính thể tích và diện tích hình lập phương
Đối với tên của người nước ngoài thì quy tắc điền tên cũng vậy. Tuy nhiên tên của họ đã được đặt đúng theo quy tắc nên sẽ dễ dàng hơnVí dụ: Bill William Clinton
- First name: Bill
- Middle name: William
- Last name: Clinton
Chỉ có 2 trường là First name và Last name
Với trường hợp này, khi không có mục tên đệm thì không có nghĩa là bạn bỏ qua tên đệm, chỉ điền mỗi tên riêng và họ. Nếu bạn không điền Middle name thì thông tin xác thực của bạn trên giấy tờ tuỳ thân và bản ghi sẽ không trùng khớp.
Ví dụ tên của bạn là Mai Anh Tuấn, bạn có thể điền theo 3 cách như sau:
Cách 1: Tên riêng + Họ + Tên đệm
- First name: Tuấn
- Middle name: Mai Anh
- Khi đó, tên đầy đủ của bạn sẽ hiện ra là Tuấn Mai Anh
Cách 2: Tên đệm + Tên riêng + Họ
- First name: Anh Tuấn
- Middle name: Mai
- Khi đó, tên đầy đủ của bạn sẽ hiện ra là Anh Tuấn Mai
Cách 3: Tên riêng + Họ
Sử dụng cách này trong trường hợp form của bạn không yêu cầu middle name
- First name: Tuấn
- Middle name: Mai
- Khi đó, tên đầy đủ của bạn sẽ hiện ra là Mai Tuấn
Văn hoá gọi tên trong tiếng Anh
Nếu như đã nắm rõ các quy tắc viết tên tiếng Anh thì bạn đã từng thắc mắc người nước ngoài sẽ gọi tên của bạn theo tiếng Anh như thế nào cho lịch sự và trang trọng chưa? Ở mỗi quốc gia sẽ có một nền văn hoá riêng biệt nên cách gọi tên của họ sẽ khác nhau.
Có 4 cách gọi tên trong tiếng Anh được dùng phổ biến với người nước ngoài đó là:
Only First Name
Chỉ gọi bằng tên riêng: Cách này thường được dùng khi gọi tên bạn bè, những người cùng tuổi với mình hoặc thấp tuổi hơn mình.
Title + Last Name
Chức danh + họ: Cách này sử dụng khi gọi cấp trên của bạn
Ví dụ như: Mr.John, Ms.hoa,…
Only Last Name
Chỉ gọi bằng họ: Dùng để gọi tên những người nổi tiếng: diễn viên, ca sĩ, người mẫu,…
Ví dụ như: Ronaldo, Beckham,…
First name and Last name
Cách gọi tên này để chỉ rõ đối tượng cần nhắc đến, khi bạn giới thiệu về bản thân hoặc một người bạn cho người khác biết
Ví dụ như: Ha Tran, Bill Gates,…
Hiện nay, một số người Việt sẽ tự đặt cho mình một tên tiếng Anh khác và sử dụng nó như một tên chính thức trong công việc hoặc là một tên phụ hay một biệt danh. Việc này sẽ tiện lợi hơn nếu bạn phải thường xuyên trao đổi hoặc làm việc cùng với người nước ngoài.
Trên đây là toàn bộ thông tin về Last name, First name, Middle name và quy tắc đặt tên trong tiếng Anh. Nếu bạn chưa từng thực hiện công việc điền các tờ đơn bằng tiếng Anh thì ngay bây giờ hãy tìm hiểu và tập viết cho trước đi nhé! Chắc chắn trong tương lai bạn sẽ cần phải dùng đến nó thôi.
